Ringrazio l’editrice, traduttrice ed interprete Tatiana Rykoun che, dopo aver selezionato qui su “comoinpoesia” alcuni miei versi ed averli personalmente tradotti in lingua russa, li ha pubblicati sull’ultimo numero della sua rivista “OZERO KOMO”.
La rivista “Ozero Komo“, da lei ideata e curata, racconta la vita sul lago di Como alle migliaia di turisti russi che scelgono la nostra città come meta per le loro vacanze.
Ozero Komo è un prodotto esclusivo firmato made in Lario.
Una guida alle bellezze del Lago di Como attraverso reportage, interviste e storie ed è diventato un vero e proprio punto di riferimento per il mercato russo.
I miei versi, le due strofe iniziali tratti da una poesia composta nel 2008, sono stati impaginati su Ozero Komo affiancati all’immagine di copertina del nuovo libro dedicato a Brunate dal giornalista comasco Pietro Berra.
“Protesa e fiera scivola, ascende
ripida il binario e fluidamente
scorre la funicolare gialla,
percorrendo il monte.
Rimpiccioliscono battelli e case,
rapidamente Como s’allontana:
fa capolino tra le fronde il panorama,
s’allarga ad ampio specchio il lago (…cont.)”
© Luciana Bianchi Cavalleri
